1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960


2
00:00:07,960 --> 00:00:12,960


3
00:00:16,960 --> 00:00:18,000
אני אוהב, אתה אוהב, אתה אוהב?

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,960
זה לטינית.
"אני אוהב, אתה אוהב, הוא אוהב."

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,320
חומרי האלפא בטא.

6
00:00:23,320 --> 00:00:28,960
אתה לומד את זה בגיל 11. זה אף פעם לא
עוזב אותך. אותו דבר לגבי הקטכיזם.

7
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
הוא תלמיד תיכון קתולי.

8
00:00:31,960 --> 00:00:35,960
זה לא חשבון בנק
או מספר ביטוח לאומי.

9
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
אנחנו בודקים מספרי טלפון.

10
00:00:36,960 --> 00:00:39,960
2-1-1-9-0-2. יש רעיונות?

11
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
יַלדוּת.

12
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
מספר צבא?

13
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
צבא, חיל הים וה-RAF. תעבור אליהם.

14
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
צא לציבור.

15
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
לֹא.

16
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
ערעור של האם.
לֹא.

17
00:00:49,960 --> 00:00:52,800
הצילום שלו.
"מישהו מזהה אותו?"

18
00:00:52,800 --> 00:00:56,960
אתה רציני? עדות תעודת הזהות
לא יהיה שווה גזר.

19
00:00:56,960 --> 00:01:00,960
לא היית צריך את זה.
תוכיח שהוא עשה את זה, והוא יודה.

20
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
אתה מאמין בזה?
כֵּן.

21
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
אז אתה כיפה.

22
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
אני חושב שאולי הוא חף מפשע.

23
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
מַה?

24
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
אתה לא מעז לשקול את זה!

25
00:01:10,960 --> 00:01:16,960
יש לך חשוד אז אתה
מתרכז בלהוכיח שהוא עשה את זה.

26
00:01:16,960 --> 00:01:19,800
אתה יכול להוכיח שהוא לא עשה את זה,
אבל מה אז?

27
00:01:19,800 --> 00:01:21,960
תתעצבן בחזרה למרפאה שלך!

28
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
הוא אף פעם לא ענד שעון.

29
00:01:29,960 --> 00:01:32,960
אתה שואל אותו מה השעה,
הוא מסתכל על הקיר.

30
00:01:32,960 --> 00:01:35,640
שמתי לב לזה כשפגשתי אותו.

31
00:01:35,640 --> 00:01:38,960
שלושה שבועות של שמש,
ואין סימן לבן על פרק כף היד שלו.

32
00:01:40,640 --> 00:01:45,960
הסוויני לוקח רכבות בכל
זמן! אנשים שכן עונדים שעון.

33
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
זה מוכיח שהוא חף מפשע?

34
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
זה מוכיח שהוא יכול להיות.

35
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
חזור למרפאה שלך, פיץ.

36
00:01:53,960 --> 00:01:56,960
2-1-1-9-0-2 -
מספר מילדות?

37
00:01:56,960 --> 00:01:57,960
כֵּן.

38
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
4-3-9-6-2-1. מספר הקו-אופ של אמא שלי.

39
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
4-4-6-6-2-1.

40
00:02:02,960 --> 00:02:07,960
בדוק את רישומי ה-Co-op.
ולמצוא את ההורים!

41
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
רעיון נפלא (!)

42
00:02:10,960 --> 00:02:13,640
רק כאן, אז.

43
00:02:16,960 --> 00:02:18,160
בוקר, רבותי.

44
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
שַׁחַר.

45
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
רודי. תודה לך.

46
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
היא יפה, נכון?

47
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
היא הייתה.

48
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
האם.

49
00:02:32,960 --> 00:02:37,960
הפצעים נראים מרשימים,
אבל זה הרג אותה.

50
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
פצע תער אופייני. בְּהֵמָה.

51
00:02:39,960 --> 00:02:42,160
אני אראה לך מה זה עשה.

52
00:02:43,960 --> 00:02:48,960
יש בונוס לעבודה הזו, אני שומר
אומר לאמא שלי. אמונה באלוהים.

53
00:02:51,960 --> 00:02:56,960
חיידקים עמלים
באיברים הקטנים של עצמם...

54
00:02:56,960 --> 00:02:59,640
ללא מושג
של הגוף בכללותו.

55
00:03:00,960 --> 00:03:06,960
עבורם, רק הלב קיים,
או הכבד, או הטחול.

56
00:03:08,960 --> 00:03:12,960
האיברים עצמם,
פועם משם,...

57
00:03:12,960 --> 00:03:16,960
שכנע את הגוף הזה
הוא יקום שלם.

58
00:03:16,960 --> 00:03:20,800
ואז יום אחד סכין, חתך...

59
00:03:20,800 --> 00:03:25,960
והם רואים באור מסנוור
העולם שמחוץ לגוף.

60
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
פַּח. תודה לך.

61
00:03:33,960 --> 00:03:38,960
הוא עבר ישר
קנה הנשימה והסחוס...

62
00:03:38,960 --> 00:03:42,480
ניתק לחלוטין את עורק הצוואר.
מוות בשניות.

63
00:03:44,960 --> 00:03:51,960
הוא עשה את זה מאחור, חתך מאחור
משמאל לימין, אז הוא ימני.

64
00:03:51,960 --> 00:03:57,960
פצעים בשדיים. חלקם מ
מאחור. היא בטח הייתה בחיים.

65
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
חי ועומד.

66
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
ראה את הנזק לידיים.

67
00:04:02,960 --> 00:04:06,800
היא העמידה אותם כדי להגן
את עצמה, והוא פרץ אליהם.

68
00:04:09,960 --> 00:04:14,640
ואז יש את הגוף, כמו שהוא
להרכיב. מורכבות, גאונות.

69
00:04:14,640 --> 00:04:18,960
לא במקרה זה,
זו עבודתו של אלוהים כל יכול.

70
00:04:21,960 --> 00:04:23,640
לֹא?

71
00:04:23,640 --> 00:04:24,960
לא.

72
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
היא הייתה מתה
כשהוא גילח את שער הערווה שלה.

73
00:04:28,960 --> 00:04:31,000
לא כל כך ניק.

74
00:04:31,000 --> 00:04:33,480
טיפול עדין ואוהב.

75
00:04:33,480 --> 00:04:34,960
שני להבים.

76
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
אנחנו מנסים לאתר גבר
בשם קלי.

77
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
למה, מה קרה?
פשוט שגרה.

78
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
אה. תומס. הוא נעלם.

79
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
מתי זה היה?

80
00:05:01,960 --> 00:05:04,800
אה, לפני שנים. שנות השבעים.

81
00:05:04,800 --> 00:05:06,960
זה יכול להיות הוא, כן.

82
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
יודע לאן הוא הלך?
יכולתי לנחש!

83
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
הולנד, אחר כך רומא.

84
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
אז הם אמרו!

85
00:05:11,960 --> 00:05:15,960
היא חושבת את הגרוע מכל.
הוא הלך להיות כומר.

86
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
הוא הורחק!

87
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
הוא לא עשה זאת, רשע השכל שלך -

88
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
הוא היה קצת מתבודד, אקסצנטרי.

89
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
הוא היה סביב הטוויסט!

90
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
הוריו היו נסערים.

91
00:05:26,960 --> 00:05:30,960
אחרי שהוא הלך,
מעולם לא דיברו עליו.

92
00:05:30,960 --> 00:05:35,960
אתה לא מתנהג ככה
אם בנך הלך להיות כומר.

93
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
מי ביקש ממך לתקוע את המשוט שלך?

94
00:05:36,960 --> 00:05:42,960
לא היית מדבר ככה
אם הם היו בחיים!

95
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
(פעמוני כנסייה)

96
00:05:54,000 --> 00:05:55,960
האם זה אומר לך משהו?

97
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
(פעמוני הכנסייה עדיין מצלצלים)

98
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
מזמור: 'אמונה של אבותינו'

99
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
זה מוכר לך?

100
00:06:25,960 --> 00:06:27,000
כֵּן.

101
00:06:42,960 --> 00:06:46,960
בשם האב,
הבן ורוח הקודש, אמן.

102
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
חסדו של אדוננו
ישוע המשיח...

103
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
מה זה?

104
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
זה באנגלית.

105
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
זה היה באנגלית
במשך 20 לאורך שנים.

106
00:06:59,960 --> 00:07:05,320
..לחגוג את התעלומות הקדושות,
הבה נזכור את חטאינו.

107
00:07:06,800 --> 00:07:11,960
הכל: אני מודה בפני האל הכול יכול
ולכם, אחים שלי...

108
00:07:11,960 --> 00:07:14,960
שמענו מהסמינר
ברומא.

109
00:07:14,960 --> 00:07:18,960
תומס פרנסיס קלי
הלך ב-1974 ועזב ב-1976 -...

110
00:07:18,960 --> 00:07:22,960
.." ספק לגבי שלו
יציבות נפשית".

111
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
אין מספר ביטוח לאומי

112
00:07:25,960 --> 00:07:31,000
עבור תומס פרנסיס קלי,
אין רישום משטרתי, אין רכב...

113
00:07:31,000 --> 00:07:34,960
מעולם לא הייתי במוסד לחולי נפש.

114
00:07:34,960 --> 00:07:39,960
האם מישהו זיהה אותו
בתור תומס פרנסיס קלי?

115
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
לא, אדוני.

116
00:07:40,960 --> 00:07:42,320
טוֹב?

117
00:07:42,320 --> 00:07:48,960
אין לנו מספיק כדי להאשים אותו,
אבל הוא הסכים להיכנס לבית של פיץ
טיפול.

118
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
עוד משהו?
כֵּן.

119
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
זה דורש הרבה, אני יודע.

120
00:07:53,960 --> 00:07:57,320
אבל הייתי רוצה
פנייה למידע בטלוויזיה.

121
00:07:58,320 --> 00:07:59,480
אני אעשה את זה.

122
00:07:59,480 --> 00:08:01,960
הייתי רוצה ששניכם תעשו את זה.

123
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
היא לא עומדת בזה.

124
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
זאת הנקודה.

125
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
נכון?

126
00:08:08,320 --> 00:08:11,960
אני אעשה את זה.
אם אוכל לקבור את בתי.

127
00:08:12,960 --> 00:08:15,960
יש קשיים משפטיים -
לא אכפת לי מזה.

128
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
אני יכול לעשות רק צעד אחד בכל פעם.

129
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
הצעד הראשון הוא לקבור את הילד שלי.

130
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
אתה צריך רשות
מן חוקר מקרי המוות.

131
00:08:25,960 --> 00:08:29,960
לנאשם יש זכות
לנתיחה עצמאית שלאחר המוות.

132
00:08:34,960 --> 00:08:38,640
אתה מתכוון,
אני צריך לבקש את רשותו?

133
00:08:38,800 --> 00:08:40,480
כֵּן.

134
00:08:42,960 --> 00:08:45,480
תביא לגברת אפלבי כוס מים,
תרצה?

135
00:08:53,000 --> 00:08:57,160
זהו עותק
של חוק בריאות הנפש. קרא את זה.

136
00:08:57,160 --> 00:09:00,960
אל תוציא את זה עלינו!
מַה?

137
00:09:00,960 --> 00:09:04,320
הבוס שלך מתייחס אליך כאל סרבל.
אל תוציא את זה עלינו.

138
00:09:04,320 --> 00:09:06,800
אני צריך הנחיות.

139
00:09:06,800 --> 00:09:08,960
בערך כאן זה בסדר.

140
00:09:08,960 --> 00:09:11,320
לאן אתה הולך?
הכלבים.

141
00:09:11,320 --> 00:09:13,000
כמה אחים יש לך?

142
00:09:13,000 --> 00:09:16,640
האיש הזה שוחרר
לטיפולך -

143
00:09:16,640 --> 00:09:19,960
הוא הכניס את עצמו לטיפולי.

144
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
הייתי אומר ארבעה. האם אני צודק?

145
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
שְׁלוֹשָׁה. אתה לא נכנס לשם!

146
00:09:24,960 --> 00:09:29,960
אבל אין אחיות אחרות.
את הילדה היחידה, נכון?

147
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
אתה תאבד אותו. הוא יעשה דרגש.

148
00:09:32,960 --> 00:09:36,960
אני אקח את ההזדמנות הזאת.
את הילדה היחידה. יָמִינָה?

149
00:09:36,960 --> 00:09:39,960
יָמִינָה.
זה מסביר הכל.

150
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
מה זה מסביר?

151
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
השבב על הכתף.

152
00:09:44,960 --> 00:09:47,320
צריך לטעון את עצמך.

153
00:09:47,320 --> 00:09:48,960
קנאה לפין.

154
00:09:48,960 --> 00:09:53,960
הבנים משחקים כדורגל,
ואתה תקוע בתוך הבית מגהץ.

155
00:09:53,960 --> 00:09:59,960
ממורמר, כועס. קנאה לפין.
פרויד. קלמנט, לא זיגמונד.

156
00:09:59,960 --> 00:10:01,800
ביי!

157
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
(המון מריע)

158
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
קדימה, מספר שלוש!

159
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
הוא בפנים!

160
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
יאללה, מטומטם!

161
00:10:30,960 --> 00:10:33,960
הוא עולה מבחוץ!

162
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
פַנטַסטִי!
קדימה, עצלנית! תזיז את זה!

163
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
עלה לשם, מטומטם!

164
00:10:42,960 --> 00:10:45,960
ישוע בוער את המשיח!

165
00:11:16,960 --> 00:11:19,640
בבקשה תפסיק! אני מכיר אותך!

166
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
אָנָא! אָנָא!

167
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
אני לא אפגע בך!

168
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
אָנָא!

169
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
מי אני?

170
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
(נַהֲמָה)

171
00:11:47,960 --> 00:11:50,960
DCI בילבורו, בבקשה. מהר, כן.

172
00:11:51,960 --> 00:11:54,320
זה פיץ. פיץ!

173
00:12:11,960 --> 00:12:17,960
המשטרה רוצה מידע,
לא משנה כמה טריוויאלי זה נראה.

174
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
האם אתה מכיר מישהו
שהיה רחוק מהבית

175
00:12:20,960 --> 00:12:25,320
כשפטרישיה גארת' מתה -
יום שני, 3 במאי.

176
00:12:25,320 --> 00:12:27,960
וביום שבו מתה בתי,
8 ביוני?

177
00:12:27,960 --> 00:12:33,800
"האם הרגשת מאוימת על ידי גבר
בתחנת רכבת או ברכבת?

178
00:12:33,800 --> 00:12:36,960
"אם כן, נא להתקשר לטלפון 061-835 4567".

179
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
"בגדיו היו מוכתמים בדם.

180
00:12:41,960 --> 00:12:45,960
"פטרישיה והבת שלי השלימו
קרב, אז זה יכול להיקרע."

181
00:12:47,960 --> 00:12:50,960
"זה אומר משהו
למישהו?

182
00:12:50,960 --> 00:12:54,800
"יום שני, 3 במאי
ושלישי, 8 ביוני.

183
00:12:54,800 --> 00:12:58,960
"אדם עם קרוע,
בגדים מוכתמים בדם?"

184
00:12:58,960 --> 00:13:04,160
"אם כן, בבקשה,
נא לפנות למשטרה.

185
00:13:04,160 --> 00:13:07,320
"האיש הזה יכול להיות
מסוכן ביותר".

186
00:13:08,640 --> 00:13:10,800
(טלפונים מצלצלים)

187
00:13:12,960 --> 00:13:17,960
"סוף סוף, אתה מכיר את האיש הזה?
המשטרה רוצה לאתר אותו.

188
00:13:17,960 --> 00:13:21,960
"יכול להיות שהוא מוכר
בתור תומס פרנסיס קלי.

189
00:13:21,960 --> 00:13:24,960
"יכול להיות שהוא מצפון מערב.

190
00:13:24,960 --> 00:13:29,960
"במשך 10 או 15 שנים
הוא גר בדרום אנגליה."

191
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
לילה טוב.

192
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
לילה טוב.

193
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
לילה טוב.

194
00:13:36,960 --> 00:13:40,960
"אנחנו ניתן לך את המספר הזה שוב
אחרי החדשות.

195
00:13:40,960 --> 00:13:44,960
"כמו תמיד, תזכורת לכך
פשע אלים הוא אירוע נדיר.

196
00:13:44,960 --> 00:13:48,960
"הסיכוי להיות מעורב
בסוג הפשע המוצג..."

197
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
כמה שיחות עד עכשיו?

198
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
שיחות או לידים?

199
00:14:02,960 --> 00:14:03,960
לידים.

200
00:14:03,960 --> 00:14:07,960
63. אני חושב על 100
עד סוף הלילה.

201
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
כן, גברתי.

202
00:14:17,960 --> 00:14:19,800
החזק את הקו שנייה.

203
00:14:19,800 --> 00:14:21,960
עקבות. מעקב אחר קו 48, בבקשה.

204
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
יש לי את אשתו על הקו!

205
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
זה היה נחמד ומהיר.

206
00:14:37,960 --> 00:14:40,320
רק 35 איש בתור!

207
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
רוצה אחד?

208
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
לא, תודה.

209
00:14:51,960 --> 00:14:53,800
למה אתה שותה כל כך הרבה?

210
00:14:53,800 --> 00:14:55,480
אני אוהב את זה.

211
00:14:55,480 --> 00:14:57,640
ולעשן כל כך הרבה?

212
00:14:57,640 --> 00:14:59,160
אני אוהב את זה.

213
00:15:00,960 --> 00:15:01,960
ואתה מהמר גם כן.

214
00:15:01,960 --> 00:15:04,160
כֵּן. אני אוהב את זה.

215
00:15:07,960 --> 00:15:11,960
מה זה העצב הזה,
החלל הזה בחייך?

216
00:15:14,800 --> 00:15:18,160
אני מצטער, אני מצטער.
החלל הזה בחיי?

217
00:15:18,160 --> 00:15:20,800
בחיים שלי?

218
00:15:22,160 --> 00:15:26,000
כשאני פוגש את אשתי,
שלי יתגשם.

219
00:15:26,000 --> 00:15:28,960
באמת חושב כך, נכון?

220
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
חוות צ'ריהיל.

221
00:15:36,320 --> 00:15:38,640
זה מה שהם אמרו.

222
00:15:38,640 --> 00:15:40,160
אומר לך משהו?

223
00:15:41,800 --> 00:15:43,960
אני אזכור את זה כשאגיע לשם.

224
00:15:44,960 --> 00:15:47,000
כמה זמן אתה נשוי?

225
00:15:47,000 --> 00:15:49,160
18 שנים.

226
00:15:49,160 --> 00:15:50,960
18 ?

227
00:15:50,960 --> 00:15:53,640
מַדוּעַ? מה אתה חושב?

228
00:15:53,640 --> 00:15:55,800
שׁוּם דָבָר.

229
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
זה מר קלי, לא?

230
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
אני מצטער.

231
00:16:35,000 --> 00:16:38,320
היא ראתה את התמונה שלך בעיתון.
לקח לך ברק.

232
00:17:15,640 --> 00:17:17,800
נשים, אה?

233
00:17:18,960 --> 00:17:23,960
תנוח שהראינו את פניך
בטלוויזיה ולצאת מיד עם,

234
00:17:23,960 --> 00:17:26,960
"האדם הזה חשוד ברצח".

235
00:17:26,960 --> 00:17:31,000
כולם היו נופלים עליך.
הם היו מתקשרים בהמוניהם.

236
00:17:31,000 --> 00:17:32,960
אפשר עוד קצת?

237
00:17:32,960 --> 00:17:34,000
בַּטוּחַ.

238
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
דן מלוכלך. אומר לך משהו?

239
00:17:38,960 --> 00:17:41,000
איסטאנדרס?
לא.

240
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
ובכן, עלה לי הרעיון הזה.

241
00:17:44,960 --> 00:17:49,960
אופרת סבון, וכל השחקנים -
לא הדמויות, שימו לב -

242
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
הם רוצחים מורשעים.

243
00:17:52,960 --> 00:17:56,960
15 מיליון צופים,
כולן נשים, אין בעיה.

244
00:17:56,960 --> 00:17:59,800
הכל מזיל ריר בפה.

245
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
נשים, אה?

246
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
אני בטוח שהיא תחזור אליך.

247
00:18:19,960 --> 00:18:26,960


248
00:18:29,960 --> 00:18:33,960

זה עובר דרך

249
00:18:37,960 --> 00:18:41,480


250
00:18:41,480 --> 00:18:45,960


251
00:18:48,960 --> 00:18:52,800


252
00:18:52,800 --> 00:18:57,960


253
00:19:00,960 --> 00:19:03,960


254
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
DCI בילבורו.

255
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
"מי מדבר?"

256
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
אני לא יכול לתת לך את השם.

257
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
"רגע אחד, בבקשה."

258
00:19:23,960 --> 00:19:28,960
"מצטער, אדוני, DCI בילבורו עסוק
כרגע".

259
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
אני יודע מי זה סוויני.

260
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
"רק רגע, בבקשה, אדוני."

261
00:19:33,960 --> 00:19:37,640
בילבורו.
הוא מסר הצהרה שקרית?

262
00:19:37,640 --> 00:19:39,000
טוב, תסתובב שוב, תביך אותו.

263
00:19:39,000 --> 00:19:41,160
יָמִינָה.

264
00:19:41,160 --> 00:19:42,960
אני מצטער.

265
00:19:42,960 --> 00:19:46,960
אני כומר קתולי.
זה חייב להיות חסוי.

266
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
"כמובן, אדוני."

267
00:19:48,960 --> 00:19:54,960
"לפני חודשיים אדם הודה
לרצח של אסטריד ריינולדס".

268
00:19:54,960 --> 00:19:56,160
מי היה האיש הזה, אדוני?

269
00:19:56,160 --> 00:19:57,960
אני לא קנאי.

270
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
אני לא יודע את שמו, אבל אני כן
מסתכל על התמונה שלו בעיתון.

271
00:20:04,960 --> 00:20:06,160
איזה נייר, אדוני?

272
00:20:06,160 --> 00:20:11,960
"חדשות הערב, עמוד רביעי,
גבר בגיל העמידה, נעדר".

273
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
אתה בטוח, אדוני?

274
00:20:13,960 --> 00:20:18,960
זה חייב להיות חסוי.
שמעתי את כל זה בווידוי.

275
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
איפה אסטריד עכשיו?

276
00:20:20,960 --> 00:20:22,320
תבטיח לי שזה חסוי.

277
00:20:22,320 --> 00:20:23,960
זה חסוי.

278
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
בתחתית קלייטון וורף.

279
00:20:26,960 --> 00:20:29,640
ידעת לפני חודשיים?

280
00:20:29,640 --> 00:20:30,960
"כֵּן."

281
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
(זה מקומי.)

282
00:20:31,960 --> 00:20:33,800
אני מנתק.

283
00:20:33,800 --> 00:20:37,960
אני מבטיח סודיות.
למה חיכית?

284
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
האם אתה קתולי?
לא, אדוני.

285
00:20:39,960 --> 00:20:42,160
אז אתה לא תבין.

286
00:20:42,160 --> 00:20:45,960
תסביר, אני אנסה להבין.

287
00:20:45,960 --> 00:20:48,960
הוא נהרג שוב. באותו אופן.

288
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
יתכן, כן.

289
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
אלוהים יסלח לי!

290
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
פלטפורמה 14.

291
00:21:06,160 --> 00:21:14,960
טננוי: "פלטפורמה 14,
השירות ב-16.39 לבלקבורן."

292
00:21:17,160 --> 00:21:21,960
"פלטפורמה 14,
השירות ב-16.39 לבלקבורן."

293
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
כאן!

294
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
מה אתה חושב?

295
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
נְקֵבָה. 20, 25.
מת חודשיים.

296
00:22:05,960 --> 00:22:06,960
סוויני?

297
00:22:06,960 --> 00:22:10,960
כַּנִראֶה.
אני אספר לך יותר מחר.

298
00:22:11,960 --> 00:22:15,480
יידעו את ההורים.
קח את פנהליגון.

299
00:22:15,480 --> 00:22:19,320
הסתובב ל-Fitz's.
תביא את הממזר הזה!

300
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
מתי זה יהיה מוכן?

301
00:22:51,960 --> 00:22:55,960
טוֹב?
הם ביקשו ממני להרוג את העוף.

302
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
שמתי על זה שק.

303
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
מי זה "הם"?

304
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
זה היה נאבק.

305
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
מי זה "הם"?

306
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
אני לא יודע.

307
00:23:04,960 --> 00:23:08,960
הורדתי את הגרזן
דרך הצוואר שלו.

308
00:23:08,960 --> 00:23:10,960
זה התעוות.

309
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
דופק.

310
00:23:13,960 --> 00:23:17,480
עם כל דופק, הכתם התפשט.

311
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
דָם.

312
00:23:22,160 --> 00:23:27,960
החזקתי אותו למטה,
גוסס, פועם, פועם.

313
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
(פעמון דלת)

314
00:23:45,320 --> 00:23:47,480
זאת המשטרה.

315
00:23:50,960 --> 00:23:53,000
תספר להם?

316
00:23:55,800 --> 00:23:59,960
זה יהיה יותר טוב עבורם
אם זה בא ממך.

317
00:24:18,800 --> 00:24:20,960
(נקש בדלת)

318
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
מר ריינולדס?

319
00:24:23,960 --> 00:24:28,960
ד"ש פנהליגון, ד"ר בק
מתחנת המשטרה של דרך אנסון.

320
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
אפשר להיכנס בבקשה?

321
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
אני נורא מצטער,
יש לנו חדשות רעות.

322
00:24:42,960 --> 00:24:46,960
מצאנו גופה,
ואנחנו חושבים שזו הבת שלך.

323
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
אני מצטער.

324
00:25:21,160 --> 00:25:22,320
שלום.

325
00:25:22,320 --> 00:25:24,320
לָקוּם.

326
00:25:25,960 --> 00:25:31,960
אני מאמין שאתה מסתיר סמים
על האדם שלך. אפשר לקבל אותם?

327
00:25:31,960 --> 00:25:35,960
אם אתה מודה
לעניין חמור יותר,

328
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
אני לא אטרח לחפש אותם.

329
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
סוטה מעוות!

330
00:25:43,640 --> 00:25:46,960
אתה מבין מה אני אומר?

331
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
אני לא עדין מדי?

332
00:25:53,960 --> 00:25:55,320
אני חייב לראות אותו שוב!

333
00:25:55,320 --> 00:25:57,960
אני מצטער, פיץ. אתה טועה.

334
00:25:57,960 --> 00:26:01,960
טעית לאורך כל הדרך.
אתה בחוץ.

335
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
(אזעקה)

336
00:26:25,960 --> 00:26:27,960
אני אצעק.
אני לא רודפת אחרי הגוף שלך, פננדל.

337
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
פנהליגון.

338
00:26:29,960 --> 00:26:35,640
אני רוצה רשימה של חשודים, בני 35 עד 45,
שהם רווקים וקתולים.

339
00:26:35,640 --> 00:26:36,960
אני רוצה אותך בתור הנהג שלי.

340
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
חמש, ארבע, שלוש...

341
00:26:38,960 --> 00:26:41,960
אתה בכל מקרה על זה!
אתה תתפוס את הרוצח!

342
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
תקבלו נקודות בראוניז!

343
00:26:43,960 --> 00:26:46,960
(צורח)
(אזעקה)

344
00:26:48,960 --> 00:26:53,960
הבוס שלך טועה.
אני יודע שהוא טועה, אתה יודע את זה.

345
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
(צורח)

346
00:26:54,960 --> 00:26:57,000
אני אחזיר לך! אני צריך -

347
00:27:01,480 --> 00:27:02,960
בבקשה, אני צריך את זה.

348
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
מַדוּעַ?

349
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
רק בודקים.

350
00:27:11,960 --> 00:27:14,000
אורגזמות מרובות.

351
00:27:19,000 --> 00:27:22,960
"הוא נהרג שוב,
באותו אופן".

352
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
"ייתכן, כן."

353
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
"אלוהים יסלח לי."

354
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
כָּך?

355
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
האם אתה קתולי?

356
00:27:37,960 --> 00:27:39,640
אני חושב שכן.

357
00:27:39,640 --> 00:27:42,320
אתה חושב שכומר ישקר?

358
00:27:42,320 --> 00:27:47,960
תענה, במקום להניד בראשך.
האם כומר ישקר?

359
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
לא.

360
00:27:49,960 --> 00:27:53,960
ואז עשית את זה.
הרגת את הבנות האלה.

361
00:27:55,960 --> 00:27:59,960
האם תוכל לענות,
במקום להנהן בראש!

362
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
הרגת את הבנות האלה!

363
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
זה נראה כך.

364
00:28:06,960 --> 00:28:10,960
אתה הורג אותה.
אף אחד לא יודע שהיא מתה חוץ ממך.

365
00:28:10,960 --> 00:28:14,960
אתה מקבל באז מזה.
אבל הבאזז הזה פוחת.

366
00:28:14,960 --> 00:28:18,960
אתה רוצה שהיא תמצא,
אתה רוצה את זה בעיתונים.

367
00:28:18,960 --> 00:28:24,960
בפעם הבאה שתעזוב אותה
איפה היא נופלת. פעם שלישית,
באז גדול עוד יותר.

368
00:28:24,960 --> 00:28:29,960
אתה עושה את זה ברכבת, אנשים מסביב.
איך אתה מעלה את זה?

369
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
לעשות את זה על הבמה, למכור כרטיסים?

370
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
אני רוצה להתוודות.

371
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
אנחנו מקשיבים.

372
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
לכומר.

373
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
לא.

374
00:28:46,960 --> 00:28:49,800
רציתי שתמצא גופה אחרת.

375
00:28:50,960 --> 00:28:54,960
רציתי להוכיח לך,
אבל בעיקר לעצמי...

376
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
לא יכולתי לעשות את הדברים האלה.

377
00:28:57,960 --> 00:29:02,800
אם ילדה אחרת מתה
ואתה התבוננת בי...

378
00:29:02,800 --> 00:29:05,960
היית יודע שאני לא יכול
עשו את הדברים האלה.

379
00:29:07,960 --> 00:29:11,960
וזה יהיה זה,
ההוכחה שהייתי צריך.

380
00:29:13,960 --> 00:29:23,960
ואז הבנתי מה אני
מתפללים עבור: עבור אדם אחר
למות כדי שאוכל להיות רגוע.

381
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
ועכשיו זה קרה.

382
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
ועוד משפחה...

383
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
זה לא מוכיח כלום.

384
00:29:40,960 --> 00:29:43,960
"5.18 - חמישה פרקים בלינגפילד".

385
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
כחול אמצע קיץ.

386
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
מה זה?

387
00:29:48,960 --> 00:29:52,000
זה הימור.
או שנכנסתי לקצב?

388
00:29:52,000 --> 00:29:53,960
אני לא לוקח את זה.

389
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
מַה?

390
00:29:54,960 --> 00:29:57,960
200 פאונד לאחר ההנחה. מה זה?

391
00:29:57,960 --> 00:29:58,960
זה כלום!

392
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
זה לא פועל.
לקחת יותר.

393
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
לא אחרי ההפסקה!

394
00:30:02,960 --> 00:30:05,320
זה מירוץ בן חמישה פרומות!

395
00:30:05,320 --> 00:30:08,960
קרא לעצמך סוכנת הימורים,
ואתה מחזיר 200 פאונד עלובים!

396
00:30:08,960 --> 00:30:14,960
אני אקח כל מה שנותן לי
זְמַן. זה כל מה שאני מבקש, זמן.

397
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
אלו החיים.

398
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
ובכן, תודה לך, אסתר!

399
00:30:19,960 --> 00:30:28,960

להוביל אותי בלילה

400
00:30:28,960 --> 00:30:36,800

להחזיק וללחוץ אותי חזק.

401
00:30:36,800 --> 00:30:42,960
מה נעשה
אם זה לגעת ולך מי ראשון,
נכניס חמישייה כל אחד.

402
00:30:42,960 --> 00:30:45,960
אחרת אני לא יכול להרשות לעצמי.

403
00:30:46,960 --> 00:30:48,480
אמא הייתה.

404
00:30:48,480 --> 00:30:50,320
אני יכול להריח את הגופרית (!)

405
00:30:50,320 --> 00:30:52,960
יש נחושת לראות אותך.

406
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
נכון, אז זה מה שנעשה.

407
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
תפסת אותי לשבוע אחד.

408
00:31:00,960 --> 00:31:03,960
היה לי צדר פעם אחת - לשניים!

409
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
לִשְׁתוֹת?

410
00:31:05,960 --> 00:31:07,800
לא.

411
00:31:07,800 --> 00:31:09,960
למה שינית את דעתך?

412
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
זכותה של אישה.

413
00:31:13,960 --> 00:31:17,320
נכון, אין סקס. אפלטוני למהדרין.

414
00:31:17,320 --> 00:31:20,320
שמור את הידיים שלך לעצמך.

415
00:31:20,320 --> 00:31:23,960
זה יהיה קשה; אין כלום
אני יכול לעשות. בְּסֵדֶר? פשוט הסר ידיים!

416
00:31:26,640 --> 00:31:28,800
אני אנסה (!)

417
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
חשבתי שהוא ירד מהתיק.

418
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
חשבת לא נכון.

419
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
אם הבוס יגלה...

420
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
אני אשא את הפחית, בסדר?

421
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
שלום.

422
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
שלום.

423
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
עשית את זה.

424
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
אני לא אשעמם אותך בפרטים.

425
00:31:54,960 --> 00:31:59,960
הרוצח קתולי,
סוף שנות ה-30, רווק, מגולח למשעי.

426
00:31:59,960 --> 00:32:02,960
איך אני יודע שהוא מגולח למשעי?

427
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
הוא מתגלח עם סכין הגילוח
הוא משמש על הקורבן שלו.

428
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
תסתכל עליה. תראה אותה!

429
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
מה אתה רואה? קורבן?

430
00:32:12,960 --> 00:32:18,160
יש נשים שמבקשות את זה.
היא אחת. קורבן. יָמִינָה?

431
00:32:18,160 --> 00:32:19,800
תפסיק עם זה.

432
00:32:19,800 --> 00:32:21,960
אתה יכול לקרוא אותה כמו ספר.

433
00:32:21,960 --> 00:32:26,960
ההורים הקטנטנים
באזור שהם לא יכלו להרשות לעצמם.

434
00:32:26,960 --> 00:32:31,640
מעט חברים מלבד בנות אחרות
שלא הצליח להכיר חברים.

435
00:32:31,640 --> 00:32:34,960
מצטופפים יחד לנוחות,
זונה, מר...

436
00:32:34,960 --> 00:32:36,800
בבקשה תפסיק עם זה!

437
00:32:36,800 --> 00:32:40,960
יושבים עם הפוסלים,
צופה באחרים.

438
00:32:40,960 --> 00:32:43,960
הם תמיד
נראה שהיה יותר כיף.

439
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
הם קיבלו חלקים בהצגה של בית הספר.

440
00:32:46,960 --> 00:32:52,800
הם קיבלו את הבנים.
היא לא, חוץ מלילה אחד,
בפעם הראשונה.

441
00:32:52,800 --> 00:32:58,800
הבחורה שהוא חשק לא הייתה שם,
אבל הוא הסתפק, ירד במהירות.

442
00:32:58,800 --> 00:33:00,960
זה היה מאחורי מחסני האופניים?

443
00:33:00,960 --> 00:33:06,960
רועד ברכיים במעלה סמטה?
נגמר תוך שניות, קר, לא מספק.

444
00:33:06,960 --> 00:33:12,960
ישר הביתה, אמבטיה חמה, אבל ה
למחרת, מבטים, צחוקים, הערות!

445
00:33:12,960 --> 00:33:16,960
כולם ידעו,
כל בית הספר ידע!

446
00:33:16,960 --> 00:33:20,960
ככה נראים החיים
אם אתה קורבן מחורבן!

447
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
אה - טעות גדולה.

448
00:33:22,960 --> 00:33:27,960
בדיוק מה שחיפשת.
סימן לפגיעות.

449
00:33:27,960 --> 00:33:30,960
אתה תכה עכשיו. אתה תהרוג עכשיו.

450
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
תפסיק עם זה!

451
00:33:32,960 --> 00:33:39,960
זו המשימה שלך בחיים,
נשים כאלה. מתנהג קשוח,
מתייחס אליך כמו לכלוך!

452
00:33:39,960 --> 00:33:43,960
אתה תראה לה מה זה מה,
לשים אותה במקומה!

453
00:33:43,960 --> 00:33:48,480
היא לא קשוחה! אתה תשים אותה
במקומה לשמירה!

454
00:33:48,480 --> 00:33:50,320
תפסיק עם זה!

455
00:33:50,320 --> 00:33:52,960
אתה רוצח.

456
00:33:52,960 --> 00:33:58,640
התמונה שלך הייתה בעיתונים,
בטלוויזיה. אף אחד לא זיהה אותך.

457
00:33:58,640 --> 00:34:03,960
אתה כמעט בן 40, ואף אחד
מכיר אותך. זה אמין? לֹא!

458
00:34:04,960 --> 00:34:10,800
סיבה אחת שאנשים לא הגיעו:
אתה רוצח, והם יודעים.

459
00:34:10,800 --> 00:34:12,960
הם מפוחדים!

460
00:34:12,960 --> 00:34:15,960
אתה הורג, אבל אתה לא אנס.

461
00:34:15,960 --> 00:34:20,960
אתה לא יכול לאנוס, אז אתה הורג.
בשבילך זו חדירה.

462
00:34:20,960 --> 00:34:24,800
סקס, נשים זה מגעיל.
עדיף להרוג.

463
00:34:24,800 --> 00:34:29,800
יותר מוסרי להרוג מאשר לחדור.
אתה רוצה להרוג עכשיו!

464
00:34:29,800 --> 00:34:32,960
אני יודע מה קורה שם!

465
00:34:32,960 --> 00:34:35,960
אתה רוצה להרוג, להרוג, להרוג, להרוג!

466
00:34:52,960 --> 00:34:56,000
הוא אמר לי שהוא אוהב רק שתי נשים:
אמו ומריה הבתולה.

467
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
הוא נראה רגוע.

468
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
שאלתי אותו,
האם הוא רצה כוס תה.

469
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
כשחזרתי הוא הלך.

470
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
עוד משהו?

471
00:35:42,480 --> 00:35:44,640
אני לא עשיתי את זה.

472
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
אני יודע.

473
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
אבל אני יודע.

474
00:36:03,160 --> 00:36:04,960
אני יודע עכשיו.

475
00:36:06,960 --> 00:36:09,960
נָשׂוּי?
אֶחָד.

476
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
עוד משהו?
קָתוֹלִי.

477
00:36:14,960 --> 00:36:20,960
שניים, נוסעים לרגל עסקים.
מייקל הנסי, פיטר פרדריקסון.

478
00:36:20,960 --> 00:36:24,960
הייתי צריך לעשות את זה. הייתי חייב לעשות את זה!

479
00:36:24,960 --> 00:36:28,320
אז איך אתה מסביר
הקריאה של הכומר?

480
00:36:28,320 --> 00:36:32,960
זה לא היה כומר. הוא נשבר
חותמת ההודאה.

481
00:36:32,960 --> 00:36:37,960
מספר 1 ב-20 הראשונים של החטאים,
מעל להטריד את האפיפיור.

482
00:36:37,960 --> 00:36:41,960
הוא ידע שאסטריד ריינולדס נכנסה
התעלה כי הוא שם אותה שם!

483
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
מַדוּעַ?

484
00:36:49,960 --> 00:36:56,960
הוא חשב שקלי מת, אז הוא מת
בעיתון. האם הייתם מאטים?

485
00:36:56,960 --> 00:36:59,960
נִבהָל?
כֵּן.

486
00:36:59,960 --> 00:37:03,960
לעולם אל תודו שאתה מפחד.
ספר לי עוד.

487
00:37:03,960 --> 00:37:09,960
זה לא מרדף יורקשייר
זונות. הוא מעריץ נשים.

488
00:37:09,960 --> 00:37:14,160
פסלים, פסלים,
ונוס דה מילו, מריה הבתולה.

489
00:37:14,160 --> 00:37:18,960
לבן, חסר שיער, חלק.
חסר שיער זה הכי חשוב.

490
00:37:18,960 --> 00:37:21,960
שיער הערווה מנפץ אותו,
אז הוא מגלח אותם.

491
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
אני אתפוס את ההגה!

492
00:37:23,960 --> 00:37:28,960
יש גברים שהם קורבנות,
ואתה אחד, נכון (?)

493
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
למה השיער?

494
00:37:31,960 --> 00:37:35,960
בבית הספר הוא כנראה היה
הראשון או האחרון לגדל אותו.

495
00:37:35,960 --> 00:37:40,960
אני מנחש את הראשון.
מכאן נובעת הנוירוזה שלו.

496
00:37:40,960 --> 00:37:44,960
הוא ראה את זה גדל
וחשב שזה עונש ה'.

497
00:37:44,960 --> 00:37:50,960
אם אני צודק הוא נולד באוגוסט
או ספטמבר, אז הוא המבוגר ביותר -

498
00:37:54,960 --> 00:37:57,960
בסדר, אנחנו יכולים להפסיק עכשיו, בבקשה?

499
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
מר הנסי.

500
00:38:34,960 --> 00:38:37,000
מר מייקל הנסי?

501
00:38:37,000 --> 00:38:38,960
ג'ון. מייקל הוא הבן שלי.

502
00:38:38,960 --> 00:38:41,000
האם נוכל לדבר איתו?
הוא בחוץ.

503
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
מִשׁטָרָה. אפשר להיכנס?

504
00:38:43,000 --> 00:38:47,960
אנחנו חוקרים רצח.
אפשר להיכנס?

505
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
יָמִינָה.

506
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
על הבחורה ההיא ברכבת?

507
00:38:51,960 --> 00:38:52,960
כֵּן.

508
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
מייקל אמר הצהרה.

509
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
זו רק שגרה.

510
00:39:05,320 --> 00:39:07,960
היה קצת מאוחר בלילה.

511
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
איפה מייקל?

512
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
הוא בעבודה.

513
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
מה הבן שלך עושה?

514
00:39:12,960 --> 00:39:17,800
הוא מפקח בריאות.
הוא מדרג בתי מלון.

515
00:39:17,800 --> 00:39:20,960
מסתובב הרבה?
אה, כן.

516
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
אתה רוצה תה?

517
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
לא, תודה.

518
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
לא, תודה.

519
00:39:33,960 --> 00:39:35,160
מוּפקָר.

520
00:39:35,160 --> 00:39:37,640
מַה?
חמישה לרוחב.

521
00:39:37,640 --> 00:39:39,320
הו! אני לא עושה אותם.

522
00:39:39,320 --> 00:39:41,640
של מייקל, נכון?
כֵּן.

523
00:39:43,480 --> 00:39:44,960
רוצה משקה?

524
00:39:44,960 --> 00:39:46,320
לא אכפת לי אם כן.

525
00:39:46,320 --> 00:39:48,000
מה איתה?
אני בספק.

526
00:39:50,640 --> 00:39:53,960
אה, אתה רוצה משקה?

527
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
לא, תודה. אשתך לא בפנים?

528
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
אשתי נפטרה לפני שנה.

529
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
אני מצטער.

530
00:40:00,960 --> 00:40:05,960
אתה יודע איפה מייקל
היה ביום שני, 3 במאי?

531
00:40:05,960 --> 00:40:08,960
אני לא יודע איפה הייתי אז!

532
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
אני לא יודע איפה הייתי אתמול בלילה!

533
00:40:11,960 --> 00:40:18,960
זה היה הלילה בו הייתה פטרישיה גארת
נרצח באוקסנהולם. לִזכּוֹר?

534
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
לא.

535
00:40:21,960 --> 00:40:24,960
הם חשבו שהם ימשכו את הגפרור.

536
00:40:24,960 --> 00:40:28,640
יונייטד נגד ספרס. בשידור חי בטלוויזיה.

537
00:40:28,640 --> 00:40:29,960
צפית בו?

538
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
כֵּן.

539
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
ובכן, זה כל מה שאנחנו צריכים לדעת.

540
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
מייקל ואמו?

541
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
כֵּן.

542
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
אתה לא יוצא הרבה מאז...

543
00:40:40,960 --> 00:40:41,960
לא.

544
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך?

545
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
זה למעלה, כן.

546
00:41:32,960 --> 00:41:35,960
סכיני גילוח חתוכים
ואליבי מזויף.

547
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
מְזוּיָף?

548
00:41:36,960 --> 00:41:41,960
טוען שהוא ראה את המשחק בשידור חי.
לא יכול לקבל. אין צלחת לווין.

549
00:41:41,960 --> 00:41:44,960
הוא תופס את ה-15.20 ללידס.

550
00:41:44,960 --> 00:41:48,480
15.20. מה זה, טרום-עשרוני?

551
00:41:48,480 --> 00:41:50,960
"שליטה על אוסקר שלוש."

552
00:41:50,960 --> 00:41:52,640
אוסקר שלוש מקבל.

553
00:41:52,640 --> 00:41:55,480
"במה לעזאזל אתה משחק?"

554
00:41:55,480 --> 00:42:02,800
"פיץ ירד מהתיק.
אתה נותן לחבר מהציבור
ראיין חשוד ברצח!"

555
00:42:02,800 --> 00:42:05,160
דיברת עם הרוצח, זין!

556
00:42:05,160 --> 00:42:08,960
הבחור שהתקשר אליך
היה הרוצח!

557
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
נגמר (!)

558
00:42:10,960 --> 00:42:15,960
"סמל פנהליגון,
אני רוצה שתחזור לכאן עכשיו!"

559
00:42:17,480 --> 00:42:20,640
בקושי שומע. תקלה ברדיו.

560
00:42:20,640 --> 00:42:24,960
אני בדרך ליירט
הרכבת של 15.20 מנצ'סטר ללידס.
בקש עזרה.

561
00:42:26,960 --> 00:42:29,320
לעולם לא
היכנס לבונים החופשיים עכשיו!

562
00:42:45,960 --> 00:42:49,960
טסק! הרכבת הבריטית!

563
00:42:50,960 --> 00:42:53,800
חֲנִינָה?
באיחור של עשר דקות!

564
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
האם תרצה לימון שרבט?

565
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
לא.

566
00:43:41,960 --> 00:43:44,960
(קצב רכבת)
אני עייף מדי, אני עייף מדי.

567
00:43:46,960 --> 00:43:49,800
אני עייף מדי, אני עייף מדי.

568
00:43:50,960 --> 00:43:52,960
אני עייף מדי, אני עייף מדי.

569
00:43:54,160 --> 00:43:56,960
אני עייף מדי, אני עייף מדי...

570
00:43:58,960 --> 00:44:04,960
זה כל כך הו... זה כל כך הו...

571
00:44:05,960 --> 00:44:11,320
כן כן כן, הו, כן כן כן.

572
00:44:12,160 --> 00:44:14,320
אה כן כן כן.

573
00:44:14,960 --> 00:44:17,000
אה כן כן כן.

574
00:44:21,640 --> 00:44:22,960
בינגו!

575
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
(צורח)

576
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
אתה בסדר!

577
00:44:54,960 --> 00:44:57,960
אתה לובי לוד,
ואני תובע את הפרס!

578
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
מגיעה רכבת!
מַה? רכבת מגיעה!

579
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
אני לא יכול לשמוע אותך.
רכבת מגיעה!

580
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
זה בקו הזה!

581
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
עזוב אותי, מטורף!

582
00:45:05,960 --> 00:45:08,960
כל הדרך עם LBJ!

583
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
(צורח)

584
00:45:31,960 --> 00:45:35,960
שני הבחורים האלה ישמרו עליך.
הם יקבלו הצהרה.

585
00:45:35,960 --> 00:45:38,320
תשמור עליה,
לוודא שהיא בסדר.

586
00:45:45,960 --> 00:45:46,960
כל הכבוד.

587
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
תוֹדָה.

588
00:46:10,960 --> 00:46:13,960
אפילו לא ידעת
ההורים שלך היו מתים?

589
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
לא.

590
00:46:17,960 --> 00:46:24,160
פוקלנד, המפרץ, חומת ברלין,
הבטן של גזה, לא אומרת לך כלום?

591
00:46:30,960 --> 00:46:34,960
היית צריך להישאר
במגדל השן שלך.

592
00:46:36,960 --> 00:46:40,960
אם הייתי פועל אחרת
היא עדיין תהיה בחיים.

593
00:46:40,960 --> 00:46:42,960
זה מה שאתה חושב.

594
00:46:46,800 --> 00:46:48,960
למה אתה חוזר?

595
00:46:48,960 --> 00:46:50,960
היו לי ספקות לגבי הייעוד שלי.

596
00:46:51,960 --> 00:46:56,160
עזבתי את המנזר
לראות את העולם בחוץ.

597
00:46:56,960 --> 00:46:59,960
ראיתי את זה עכשיו.
ואתה יכול לשמור את זה.

598
00:47:06,800 --> 00:47:08,960
אנחנו יכולים לעצור כאן, בבקשה?

599
00:47:15,960 --> 00:47:16,960
ביי.

600
00:47:16,960 --> 00:47:18,960
ביי ביי.

601
00:47:27,960 --> 00:47:31,960
אם אתה רוצה להידפק
לכל החיים, לעשות עבודה בבנק.

602
00:47:31,960 --> 00:47:33,960
תעשה משהו שמגיע לו.

603
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
אני שייך לכאן.

604
00:47:44,960 --> 00:47:46,960
אני אתפלל בשבילך, פיץ.

605
00:48:15,960 --> 00:48:18,960
בא לך אחד מהיר?
לא. אלכוהול, לא סקס.

606
00:48:18,960 --> 00:48:21,960
אתה בטח צוחק לעזאזל.

607
00:48:21,960 --> 00:48:23,640
אתה מקבל הרבה?

608
00:48:23,640 --> 00:48:24,960
ספר לי על אשתך.

609
00:48:24,960 --> 00:48:26,960
פעם שוטר במדים?

610
00:48:26,960 --> 00:48:28,640
למה היא עזבה?

611
00:48:28,640 --> 00:48:31,000
יודע למה מדים מדליקים אישה?

612
00:48:31,000 --> 00:48:34,160
זה מסריח למוות - האפרודיזיאק.

613
00:48:34,160 --> 00:48:37,320
למה היא עזבה?
הימורים? לִשְׁתוֹת?

614
00:48:37,320 --> 00:48:39,960
כי אתה יהיר,
טמטום מיזוגיני?

615
00:48:39,960 --> 00:48:41,960
חַנְפָן!

616
00:48:41,960 --> 00:48:44,960
יש פאב בצד ימין.

617
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
לֹא!

618
00:48:45,960 --> 00:48:51,960


619
00:48:51,960 --> 00:48:56,960


620
00:48:59,960 --> 00:49:01,960


621
00:49:02,960 --> 00:49:05,960


622
00:49:05,960 --> 00:49:09,960


623
00:49:09,960 --> 00:49:13,960


624
00:49:15,960 --> 00:49:19,960


625
00:49:25,000 --> 00:49:29,480